enfants dans le coeur

Dans un petit coeur qui bat,

il peut y avoir tant d’amour.

Dans un coeur qui semble froid,

il y a surement beaucoup d’amour,

tout pret a etre degele

part celui qui le voudrais.

Alors qu’elle sotille d’un bout a l’autre du jardin,

je me demande par quel miracle elle est venus au monde.

L’amour qui bat dans mon coeur pour cette bule de lumiere

toute prete a s’enflamer.

Cette boule d’amour toute entiere que j’ai mis au monde

et qui apprend a voler;

Vole! Vole haut petit coeur !

dans mon coeur tu seras toujours bienvenus

pour reposer douillettement la nuit venue.


In a small beating heart

there can be so much love.

In the heart that seems cold,

there is surely a lot of love

ready to be unfrozen

by the one who wishes so.

As she jumps from one side of the garden to another

I wonder what miracle brought her there.

The love beating in my heart for this bubble of light

ready to set on fire.

This bubble of love to which I gave birth

which is now learning to fly.

Fly! Fly high little heart!

In my heart always will you be welcome

to rest sweetly as night comes.


2 thoughts on “enfants dans le coeur

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s